:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Un cucciolo scimpanze', lasciato con la madre e' un discorso.
Ma separato da lei, acquista
prestazioni umane ai test psicologici
ad un livello pressoche' incredibile.
Nim era nato in un centro per primati dell'Oklahoma
ed io andai a prenderlo la'.
Non ero mai stata cosi' vicino a tanti scimpanze'.
Ero spaventata, intimidita,
e sapevo che il dottor Lemmon e sua moglie mi osservavano
per vedere che tipo di madre sarei stata.
Carolyn, la madre di Nim, era la' e lo reggeva,
e sapeva meglio di me cosa stava per succedere.
Le erano stati tolti altri 6 figli allo stesso modo.
Quando venne il momento di togliere Nim dalla madre,
ebbe subito la sensazione,
che stava per accadere qualcosa.
Il dottor Lemmon le sparo' un tranquillante con un fucile
e poi disse:
"Svelti, dobbiamo prenderlo prima che gli svenga addosso."
Lei cercava di proteggerlo e cullarlo.
Quindi corse a prendere Nim
e me lo passo'
dicendo: "Stai indietro. Torna nell'altra zona".
Era molto robusto.
Diversamente da un cucciolo umano, che e' grasso,
era robusto e muscoloso.
Non lotto' e non cerco' di scappare.
Urlo' solamente.
Per quanto urlasse e protestasse, rimaneva attaccato.
Restava attaccato per vivere.
SRT Project e' lieta di presentare
Il progetto Nim
Traduzione: art23, cerasa, barceloneta, Jessie
Revisione: Jessie [SRT project]
Non sarebbe stato entusiasmante
comunicare con uno scimpanze'
e scoprire i suoi pensieri?
Se si potesse insegnar loro a esprimere
quel che pensano sarebbe un'incredibile estensione
dell'umana comunicazione, e ci darebbe una certa comprensione
di come si e' evoluto il linguaggio.
Ed e' essenzialmente questo il perche' del Progetto Nim.
Non so cos'avesse in mente, ma mi chiamo'.
Mi stava chiedendo di portarmi a casa un cucciolo di scimpanze',
crescerlo come fosse un figlio,
e vedere se acquisiva un linguaggio
tale da essere parte della famiglia.
Stephanie era una mia studentessa.
Aveva una sua grande famiglia, con figli suoi e un marito,
ed era molto empatica e calorosa.
Uno scimpanzé non poteva avere una madre migliore.
Io non so nulla di scimpanze',
e non li ho mai studiati
come dovevo. E come dovrei, forse.
Ma il mio desiderio di avere una relazione intima
con un animale era... Nulla lo avrebbe impedito.
Il fatto che avremmo condiviso un linguaggio con un animale
al momento sembrava un'idea molto radicale.
Era noto da tempo
che gli scimpanze' non possono riprodurre i suoni umani.
Fallo, Viki.
Allora perche' non insegnar loro il linguaggio dei segni?
La svolta reale sarebbe stata
se, come gli umani, uno scimpanze'
avesse creato frasi corrette grammaticalmente.
Quindi senza molta preparazione e senza aver chiesto il permesso
dei miei figli e di mio marito dissi: "Bene, posso farlo."
"Ho perfino trovato i fondi. Non dobbiamo preoccuparci dei soldi."
E cosi' l'esperimento era partito.
Quando Nim venne a New York, aveva appena 2 settimane.
L'idea era di trattarlo esattamente come un bambino.
Mi ero appena trasferita in una casa nella Upper West Side
con i miei tre bambini
e con mio marito,Wer Lafarge che aveva 4 figli.
Wer era un poeta e uno scrittore.
Egli stesso fu definito un ricco hippie.
Nuovo marito, nuova famiglia, nuova casa,
e io portavo Nim in quella situazione cosi' turbolenta.
Era successo. E non c'era stata discussione in famiglia.
"Dovremmo farlo? O no."
Fu solo: "Oh, abbiamo uno scimpanze!"
Gli avremmo insegnato il linguaggio dei segni.
E poi la realta' ti colpisce ed e' proprio...
Sapete, e' vivo, non e' una bambola, non e' un giocattolo.
Non e' umano, e' uno scimpanze' ed e' un piccolo, stupendo
neonato, una creatura bisognosa, quindi...
Penso di essermene innamorata immediatamente.
A Nim non piaceva Wer.
E a Wer non piaceva lui.
Capii quasi subito quanto sarebbe stato complicato.
Wer credo fosse d'accordo su questo.
Era da Stephanie dire: 'Teniamoci uno scimpanze'.'
Erano gli Anni '70!
Lo allattai per un paio di mesi.
Era assolutamente naturale.
Ognuno lo trattava come un essere umano.
Per tutto il tempo che ebbi Nim, stavo molto bene con i bambini.
Non ero per nulla preparata alla sua parte selvaggia,
e al come gestirlo.
Da quando ebbe 3 mesi, penso,
e iniziando ad essere deambulatorio;
era proprio li',
per niente passivo, mi passivo, mai.
Penso che ritenesse di poter mettersi tra Wer e Stephanie,
in qualche modo.
E Wer l'avvolse con un braccio e Nim,
mezza addormentato, con il biberon,
si volto' verso di lui e gli morse pesantemente un braccio.
Non voleva Wer nella foto.
Voleva Stephanie tutta per se'.
Wer era stato completamente escluso.
Nim era diventato parte del mio essere.
Ed era incompatible con il mio ruolo di moglie.
"Arriva Herb, arriva Herb, arriva Herb."
"Arriva Herb" fu un grande affare.
Volevo fargli visita giusto per vedere come stava
e come se la passava.
Herb era eccitatissimo.
Ammiravo i suoi obiettivi, il suo intelletto, la sua arroganza.
Tra me e lui c'era qualcosa che non andava.
Quelli che mi sono vicini, nella mia vita,
e' gente con cui avevo avuto dei rapporti sessuali.
Non penso che la relazione sessuale precedente
tra Herb e me
abbia fatto una grande differenza per il progetto,
oltre ad essere parte del collante
che permise che accadesse.
Herb non veniva spesso.
Non partecipava all'educazione di Nim.
I neonati di scimpanze
vengono sempre cresciuti dalle loro madri, ma non dai padri.
E non vedevo come cambiare...
o perche' cercare di cambiare.
Nel bene o nel male, non l'ho mai visto come un bambino.
Lo consideravo
come la parte centrale e intelligente di un progetto scientifico.
Confidavo, implicitamente che Nim avrebbe imparato i segni.
Dovevamo aspettare e vedere.
Come si inizia ad insegnare i segni ad un bambino?
Il bambino guarda e... chi se ne importa. Non lo so.
Era un problema. Cercavamo di insegnargli i segni,
e in casa nessuno li conosceva bene.
Gli facevamo mettere la mano come a fare il segno di "bere",
e poi gli davamo il biberon.
Accadde cosi'.
Fu davvero meraviglioso.
E io pensai: "Fetta di torta".
Ero decisamente felice.
Dopo, assimilo' altri pochi segni piuttosto rapidamente.
'Mangiare', 'me', 'Nim'
facevano parte dei primi segni.
"Abbraccio" fu un altro.
E poi sentimmo d'avercela fatta.
"Ora non ci resta che redigere un vocabolario."
Piu' noi lo plasmavamo,
plasmavamo le sue dannate mani, e tutta questa roba,
piu' lui plasmava noi.
Capiva immediatamente ogni dinamica che avveniva nella stanza.
Capiva quand'eravamo arrabbiati.
Qualsiasi cosa accadesse, sai, a 13-14 anni.
Nim veniva, si sedeva vicino a te e ti abbracciava;
ti asciugava le lacrime con i baci.
Sapete, era meraviglioso. Senza condizioni.
Era la mia direzione di vita, il mio amico,
e mi stava tirando fuori qualcosa:
la liberta' di sfidare aspettative e autorita'.
Focalizzava la sua sfida soprattutto su Wer.
Tirava i libri giu' dagli scaffali,
e a Wer piacevano i libri disposti in un certo modo
Faceva cosi' quando lo vedeva arrivare.
Era mirato. Era intenzionale.
"Vaffanculo, io questi li tocco."
Era un problema.
Wer era cosi' impotente!
cioe', che poteva fare? Lo inseguiva. "Abbassalo!"
Voglio dire, vinceva ogni volta.
Nim vide Herb come il successivo maschio adulto da sfidare.
Era la vita a cui era decisamente portato.
Prendersela con le figure maschili fino a che non vinceva.
Quando Herb arrivava ed entrava cercando
di avere il controllo su Nim, non ci riusciva.
Lo amavamo. Lo adoravamo.
Misi Nim alle strette,
ed andai a tirarlo fuori
da qualche nascondiglio, ma mi morse.
Francamente, tutti in famiglia hanno preso un calcio da lui,
facendo proprio cio' che Herb odiava.
Non l'avevamo messo al suo posto,
e lui si era fatto sempre piu' forte,
ma la cosa mi eccitava.
Non avevamo cercato di limitarlo in nessun modo. In effetti,
ci bastava vederlo gironzolare e vedere come andava.
Essendo Stephanie il tipo di madre che era,
non si era preoccupata della disciplina.
Era una specie di mentalita' hippie
per cui non avrebbe recepito cosa le dicevo.
Herb avrebbe voluto una pianificazione e una struttura
e tracciare i progressi, le note e tutto il resto.
Non soddisfai questa richiesta, non potevo,
e non penso che Nim sarebbe cresciuto cosi'.
Tenevo dei corsi alla Columbia University,
e c'era una piccola insegna che diceva:
"Cercasi assistente di ricerca, con riconoscimento crediti."
Un uomo apri' la porta
e rimase senza fiato.
Era anche uno di quelli con un po' di calvizie.
Aveva quindi i capelli incollati,
ma era cosi' turbato e trasandato
che i capelli gli stavano dritti su un lato.
Spiego' che era un progetto linguistico
e io immediatamente ne capii l'importanza scientifica.
Nim fu sottoposto al test sulle ipotesi di natura vs. educazione
che erano diffuse in quel momento.
Era il top della scienza.
Certe cose sono
immediatamente ovvie su qualcuno fin dall'inizio.
Sai che tipo di persona hai accanto.
Se non sbaglio, aveva 18 anni.
Nim abitava nella casa di, Stephanie Lafarge.
E il mio primo lavoro fu, sostanzialmente, da babysitter.
Andare da loro a insegnargli il linguaggio dei segni.
Sbuco' dal nulla come
un cosina carina da Ramapo.
Quando arrivai li' rimasi sorpresa.
C'era il caos completo.
Non c'era niente. Era un progetto scientifico.
Non c'erano giornali. Non c'erano agende.
Non sapevano chi nascondeva Nim,
quando lo avrebbero nascosto,
chi gli avrebbe insegnato, e quando.
Non sapevano che avrebbero insegnato a Nim.
Lei capi' subito il suo potere,
era chiaramente visibile.
Ci si dovevano adattare tutti.
Lei volle il ruolo di madre.
Quest' animale
si arrampicava sulle pareti per tutto il giorno.
Metteva sottosopra la casa di Stephanie.
Il genere di cose a cui Nim era esposto erano atipiche.
Gli piaceva andare in auto ad alta velocita'. Amava le moto.
Adorava qualsiasi cosa fosse eccitante.
Gli piaceva l'alcol. Gliene davi un sorso e ne voleva di piu'.
Gli facemmo dare un tiro a uno spinello.-
Non dovevamo trattarlo come un bambino.
Lo esponemmo alle sensazioni che provavamo.
Ebbi la sensazione che qualcosa fosse andato storto,
che questo non era il modo in cui insegni un linguaggio infantile
interagisci con un bambino,
o insegni un qualunque linguaggio.
Quando Nim inizio'
a scoprire il mio corpo, la mia nudita', si incuriosi'.
Come un bambino, un giorno se ne interesso'.
Non mi sono mai sentita coinvolta sensualmente con lui.
C'era una sensualita', ma Nim, non era ancora adolescente.
Stephanie era una studentessa laureata in psicoanalisi.
Le sue domande riguardavno il complesso di Edipo.
Si interesso' alla masturbazione di Nim,
e al come si masturbava. Non ci potevo credere.
Capii che a casa di Stephanie non potevo fare quella
che si intende buona scienza. Non era proprio adatta.
Allora preparai un aula alla Columbia.
Lui porto' Nim a scuola,
ed io capii che stavo perdendo la capacita'
di sapere cos'era meglio per lui.
Dovevamo inserirlo in un contesto che fosse
neutrale, calmo, tranquillo.
Preparai un piano di insegnamento per Nim
e l'ho realizzato.
Era cosi' entusiasta di questo
che l'ho resa, in un certo senso,
il direttore dell'educazione, il curriculum.
Stavo bene con me stessa.
Avevo successo con Nim.
Riuscii ad avere successo con Nim.
Vedevo che nessuno poteva reggere il confronto con me.
L'unica cosa che gli importava era... per cui divenne sempre piu' teso.
Parole, parole, e parole; l'ordine delle parole.
Non vedeva nient'altro.
Herb comincio' e vedere la crescita dei segni sul diagramma.
Ogni giorno, e il giorno dopo, ogni tre giorni.
Laura gli insegno' un altro segno. E poi un altro.
E andai a spron battuto.
La capacita' di esprimersi con i segni cresceva esponenzialmente.
Ne ero molto felice.
Spesso le parole sono un fottuto incubo,
quando ti ci avvicini.
Qui ero sposata con un poeta, e lavoravo per un linguista.
Le parole divennero un nemico.
Inizio' a diminuire le volte in cui potevamo andare da lei.
Inizio' a mandarci via.
Apparentemente, era compiaciuta
nel credere di essere la sua seconda madre.
Stephanie inizio' a minacciare di allontanare Nim da Herb.
Herb fu preso dal panico.
Decisi di iniziare il trasloco dalla casa di Stephanie.
Penso che lei fosse restia a cio',
dal momento che non sapeva che fine avrebbe fatto Nim.
Dio ha parlato. Fu cio' che accadde.
Ecco come stava andando. E non potevamo controllarlo.
Cosi',
la separazione da lui fu solo inaspettata,
in quel momento, come la sua da Carolyn.
Ero apparentemente consapevole, ma non meno...
O forse inconsapevole
di quanto lei fosse irresponsabile e indifesa.
Questa cosa,
spezzo' il cuore,
Il dover dire addio.
Una parte di me non voleva che lui imparasse un linguaggio.
Con il linguaggio era inferiore
rispetto allo straordinario se' stesso.
A quel tempo, accadde una bella cosa.
Sapevo che la Columbia aveva una proprieta' a Riverdale.
Una tenuta molto grande, che era stata la casa del Presidente.
E andai da lui con una proposta: se mi avesse permesso
di allevare lo scimpanze' li', io avrei pagato il riscaldamento.
E lui disse: 'Certo'.
Era fantastico!
Era una favola!
Avevamo a disposizione un terreno di 28 acri
circondato da giardini stupendi.
Questo mi permise di ospitare le insegnanti di Nim
in un ambiente magnifico, senza pagare alcun affitto.
La vita era bella.
Nim scese dalla macchina,
corse verso la porta principale,
rotolo' giu' dal pendio, e ando'.
Era libero.
Quindi, non ci fu alcuna reazione al fatto di averlo
portato via dalla casa di Stephanie.
Stava benissimo.
Ed era come se fosse stato sempre li'.
Di certo in quella tenuta era uno scimpanze' diverso
da come era con Stephanie.
Quindi,
ho iniziato
a interagire di piu' con lui.
Le capacita' di Herb come professore,
la sua eta',
ebbero un enorme impatto su di me.
Era un modello per me.
Stavamo davvero bene insieme.
Avevo desiderato cosi' tanto di entrare
a far parte del suo mondo.
Desideravo far parte del mondo dell'accademia.
Provavo dei forti sentimenti per Laura,
ma penso che in nessun modo
abbiano interferito con la nostra scienza.
Alcune delle esigenze fisiche quotidiane di Nim
dovevano essere risolte molto in fretta.
Col tempo, non potevo nemmeno piu' usare i pannolini.
Stava diventando grande e mangiava piu' cibo di noi,
quindi, per praticita' ho dovuto togliergli i pannolini.
Guardavo la sua espressione quando aveva bisogno del bagno
e ho cominciato a capirlo, a prenderlo e a portarlo sul water.
In effetti, usava il bagno correttamente,
ma di certo non era affidabile come puo' esserlo un bambino.
L'idea era che io vivessi con Nim
e lo addestrassi in casa per un certo periodo di tempo,
ma dovevo anche portarlo ogni giorno alla Columbia University.
Era un esperimento per insegnare o vedere
se uno scimpanze' puo' imparare la lingua dei segni.
Pensai che a livello intellettuale sarebbe stato molto interessante.
Interessante capire quanto gli scimpanze' siano simili a noi.
In quel periodo era molto carino
e facevamo delle foto per il New York magazine.
C'era un piano di lezioni quotidiano in cui
noi dovevamo insegnare a Nim quei segni particolari
e loro dovevano insegnargli le attivita' di ogni giorno.
Vestirsi, spogliarsi. Cose di questo tipo.
Come i bambini dopo aver imparato qualche parola,
Nim ha messo i segni insieme, spontaneamente.
In molte frasi, permettiamo a Nim di usare dei suoi segni propri,
che inventa quasi da solo, finche' non diventano costanti.
Per esempio, questo e' il segno che ha inventato lui per 'giocare'.
Impara i segni rapidamente. Vanno sempre piu' su di livello.
Il progetto stava letteralmente decollando.
Stava andando tutto molto liscio.
Avevo uno scimpanze' che stava passando alla storia.
Ricevemmo una donazione da qualche parte in quel momento.
Il progetto comincio' ad interessare i media,
e c'era cosi' tanta agitazione e promozione intorno al progetto.
Eravamo elettrizzati.
Forse tutti abbiamo visto degli scimpanze' esibirsi in tv o al circo,
ma Nim non e' come gli altri scimpanze'.
Da quando aveva poche settimane, Nim ha vissuto a stretto contatto
con un gruppo di scienziati sotto la direzione
del dottor Herbert Terrace della Columbia University.
Presenteranno un esperimento unico
che mira a stabilire se le scimmie possano comunicare con gli umani
usando il linguaggio.
- Quanto sara' grosso da adulto? - Diventera' grande.
Sara' alto circa 152 cm, forse pesera' 68 chili,
e si suppone sara' cinque o sei volte piu' forte di un uomo.
E come fara' a gestirlo, allora?
Crebbe.
Credo che fosse piu' o meno cosi'.
E...
Se dovevi tenerlo, dovevi davvero tenerlo forte.
E da docile giocattolo da coccolare si e' trasformato
in un giovane scimpanze' abbastanza robusto.
Non aveva mai tirato fuori i canini.
Il che significa che aveva delle zanne, proprio qui.
La mascella davvero forte.
Se non affermavi la tua autorita' in qualche modo,
potevi finire nei guai.
Riusciva a valutare la gente in due secondi.
Se erano sicuri di se' o se segretamente non lo fossero.
Se mi alzavo troppo in fretta,
se per sbaglio gli mostravo la schiena troppo in fretta,
se avevo del cibo e non pensavo di condividerlo con lui,
superava il limite e attaccava.
Potreste dire che fosse solo un atteggiamento.
Gli si rizzava il pelo sulle braccia
e faceva una faccia tipo questa.
Quando stava per strillare
me lo sentivo dentro,
sentivo il pericolo.
Doveva aggredire.
Il contatto, lo squarcio, la lacrima e la liberazione.
E doveva versare sangue.
Lei non me lo disse
in modo allarmante.
Me lo riferi' e basta.
Forse guardavo
con i paraocchi e non volevo sentirlo.
Questi sono 37 punti.
Ne avevo quattro qui.
Nove qui.
Questo mi ha mandato all'ospedale.
Questo e' stato il piu' pericoloso perche' ha colpito un tendine.
Sono arrabbiata con te.
E' molto difficile
occuparsi di un animale che non e' della tua specie
e che ha quel livello di energia.
Forse non distinguevo gli scimpanze' dalle scimmie.
Quindi,
forse ero abbastanza cieca, ignorante e
la piu' ingenua.
Ero su una rapida curva di apprendimento.
Ho molta energia ed entusiasmo per uno scopo.
E apparentemente era lui il mio scopo.
Joyce era una maestra fantastica.
Venne assunta.
Era completamente impegnata e motivata.
Lei voleva farlo.
Era fantastico!
Mi morse forte e io lo morsi subito sull'orecchio.
Dissi: "Basta. Non mi morderai di nuovo". E lui non lo fece piu'.
Gli piaceva avere molto contatto con il corpo umano.
Quando si usciva dalla proprieta',
stava davvero attaccato a te.
Il mondo lo spaventava, quindi stava sempre vicino.
Bill ed io tenevamo duro con Nim.
Andavamo d'accordo su molte delle nostre diverse riflessioni.
Stavamo sempre insieme come una coppia.
Ci aiutava il fatto di piacerci l'un l'altro.
E penso che abbia aiutato la vita di Nim,
perche' ci piaceva la nostra compagnia,
quindi facevamo le cose insieme
e vivevamo come una sorta di tutt'uno.
Nim abbraccia gatto.
Adorava i gatti.
Era davvero molto tenero con il gatto, e lo teneva,
e gli piaceva la sensazione, il contatto. Una cosa del genere.
La teneva ed era tipo...
E lo vedevi tremare perche' era cosi' eccitato di averla.
In realta', piu' che altro la spingeva per terra
e poi le girava intorno;
si stendeva li', come a dire: "Sono in paradiso".
Direi che fosse assolutamente chiaro
che c'era qualcosa di piu' del progetto,
almeno per lui.
E credo che tutti noi lo sentissimo e avevamo,
non dico risentimento, ma era come se dicesse:
"Vuole farla finita con questa cosa di Laura?"
Se qualcuno mi dava delle attenzioni,
pensavo che significasse che si preoccupava per me.
Era forte.
Sono sicuro che ne trassi vantaggio senza rendermene conto.
C'e' qualcuno
che ti ammira.
Perché no?
Si', in poco tempo ne siamo stati coinvolti
e lui in molto, molto poco tempo e improvvisamente ne usci'.
Il coinvolgimento sentimentale mi ha convinta ad andarmene.
Era dagli umani che volevo andarmene, non dallo scimpanze'
Herb non voleva che succedesse.
Comincio'...
in modo molto appassionato
a tentare di convincermi a non andare.
Non ero spaventato.
Non mi spaventava che il progetto potesse
interrompersi perche' Laura se n'era andata.
Cosi' richiamai Joyce e Bill per lo piu' per occuparsene.
Quindi...
non persi nessun aspetto cruciale del progetto
Iniziai ad andare
a mettere via la mia roba per andarmene;
Nim sfuggi' dalla presa di chi lo teneva,
e si arrampico' fino al secondo piano della casa.
Poi deve aver fatto un salto di 7 metri e mezzo.
Atterro' su di me.
Mi prese la testa
e comincio' a sbatterla sul pavimento.
Ci vollero quattro uomini per levarmelo di dosso.
Non era mio figlio.
Non era il mio bambino.
Non puoi dare un'educazione umana ad un animale che puo' ucciderti.
Una delle parti facili del progetto
era quella degli annunci per le maestre.
Era tipo: "Questo si' che e' carino!"
Non mi ero proposto di avere in prevalenza donne nel progetto,
ma e' certamente successo.
Se e' andata cosi', e' cosi' che doveva andare.
Ero un'interprete per sordi qualificata.
Quando mi focalizzo su qualcosa, ottengo cio' che voglio.
Dicevo: "Voglio vivere qui. Quando inizio? Quando posso iniziare?"
E importunavo Herb.
E alla fine, mi permise di andarci.
Probabilmente, con il tempo,
diventava piu' difficile per una donna lavorare con lui.
Iniziava ad approfittarsi di loro ed era grande e forte da riuscirci.
Faceva male! I suoi colpi facevano male!
Sentivi che quando mordeva la mano, prendeva il nervo.
E sentivi una scossa correre lungo il braccio.
Facevamo delle lotte epiche, ma finivano.
Faceva questa faccia e il segno per "scusa".
Come a dire: "Se faccio cosi', mi perdona".
Ho comunicato con uno scimpanze',
ho conversato con un'altra specie!
Naso.
A me non importava solo che usasse i segni,
ma quello che pensava e sperimentava.
Perche' parlavamo quando vivevamo.
Parlavamo di cio' che vedevamo e che sentivamo.
Quando me ne occupavo io,
le lezioni erano in casa e sul prato
e nelle gite che facevamo nei campi.
Dammi quello che stai mangiando.
La scienza e' una disciplina molto oggettiva.
Non ci sono aneddoti personali su come ho lavorato con Nim
al Delafield piuttosto che in classe.
Semplicemente...
non e' cio' che interessa a uno scienziato.
Joyce non vedeva niente di speciale nelle lezioni.
Le odiavo, le odiavo, le odiavo. Lui le odiava. Noi le odiavamo.
Non mi sorprende, perche' in classe non otteneva i risultati
che speravo di vedere.
- Sai che ore sono? - Si'.
Una prigione come classe. E' questo che era.
Cioe', era un metro quadrato,
inclusa la cabina d'osservazione e il resto.
Niente finestre, ne' posti in cui fare vere attivita'.
Avere l'attenzione di Nim era molto difficile
e preferivamo fare qualcos'altro.
Prestami attenzione.
Questo e' il segno per "sporco",
quindi lo usavamo per dire "bagno" con lui,
perche' e' un segno di contatto.
Saltava da un segno all'altro quando glielo chiedessi
e poi ne aveva abbastanza e diceva:
"Devo andare in bagno."
Bene.
Cosa?
Sporco.
Niente abbracci.
Ed e' cosi' che ho capito
che sei una piccola canaglia.
Usavi quel segno
perche' sapevi che avremmo smesso
e saremmo usciti da li'.
Stava diventando sempre piu' intelligente.
Intelligente nel senso che riconosceva le situazioni.
Sapeva come trarne vantaggio, od ottenere cio' che voleva.
- Sporco. - Adesso? Andiamo.
Stava iniziando a scoprire se' stesso.
C'era una grande pietra in giardino e la usava per "montarla".
E noi dicevamo: "Ti farai male. E' una pietra. Guardala bene. Cos' e'?"
Appena questa cosa della fisicita' divento' un problema,
cominciammo ad essere piu' cauti nel lasciarlo con dei gatti,
e nel farlo giocare con loro.
Provava anche a...
non direttamente ad avere un rapporto sessuale con gli animali,
ma sicuramente a portarli verso di se' e i suoi genitali.
E io dicevo solo: "No, non sono fatti per questo. "
Credo che tutti realizzammo che iniziavano ad esserci
delle crescenti difficolta' nel continuare l'esperimento.
Nim graffiava forte e mordeva ancora piu' forte.
Mordeva sempre piu' spesso e sempre piu' gente.
Parlammo della crescente preoccupazione che avevamo
su come comportarci con Nim.
Il dottor Terrace era piu' un proprietario terriero assenteista.
Herb non era mai da solo con Nim,
e non aveva mai dovuto spendere del tempo con lui.
Di rado faceva delle foto.
Sia per il gusto di farle che per avere delle sue foto.
Si', ci furono dei morsi occasionali.
Immagino che furono piu' frequenti solo perche' Nim stava crescendo.
In quel senso, stava diventando piu' scimpanze'.
Ma non sembrava esserci motivo per allarmarsi cosi'.
Era la fine di luglio, il 28 luglio,
e Bill lo teneva, e facemmo il trasferimento corpo a corpo.
Cioe', tu prendi Nim
e l'altra persona arriva
e tu devi solo porgere lo scimpanze' all'altra persona.
Ho detto: "Vieni", e ho preso la fune,
Sai, prima l'ho annodata al braccio
e poi l'ho legata alla mia cintura.
"Vieni qui". E lui venne e mi mise le braccia intorno.
Mi sbrano' la faccia.
E' successo e basta.
Afferrai Nim e lo trascinai in casa.
E lui faceva: "Scusa, scusa, scusa!"
"No, no, no". E passai davanti all'armadio con lo specchio
e vidi tutto quel sangue. Mi morse dalla guancia
quasi fino a dentro la bocca.
Era tutto aperto. Potevi vedere dentro la mia faccia.
Non mi ricordo se ando' al pronto soccorso,
ma credo che sia andata piu' o meno cosi'.
Fu solo...
Fu solo molto brutto.
Probabilmente avevo paura che potesse farmi causa,
o che diventasse di dominio pubblico,
Tutti avrebbero saputo quanto
il progetto potesse essere pericoloso.
Non potevano vederlo,
per l'infezione e il rischio di infezione,
ma ho avuto una ferita aperta sulla faccia per tre mesi.
Quando ho lasciato l'ospedale, ho detto: "Sapete una cosa?"
"Voglio vedere Nim".
Lui arrivo'...
e stava per toccarmi la faccia di nuovo.
E dissi: "Ok, basta. Non voglio farla finita ora. Me ne tiro fuori."
Ero spaventata.
Sono tenace e non avrei voluto andarmene.
E' come rompere con un fidanzato violento.
Mi dispiaceva che fosse andata cosi',
ma non puoi sapere come cambiera' Nim,
e non puoi contare sul fatto di
avere sempre ottimi insegnanti.
Sentivo che stavo dando tutto me stesso
e che ero troppo stressato
senza ottenere abbastanza risultati positivi.
Nessuno tiene uno scimpanze' piu' di cinque anni,
perche' a cinque anni, ancora non si rendono conto della loro forza
e possono fare molto male alle persone.
Ci fece riunire e lancio' la bomba. E disse: "E' finita".
Ero una giovane donna davvero arrabbiata.
Non dici: "Non possiamo piu' farlo".
E visto che Herb aveva quella carta da giocare,
la gioco', perche' lui ne aveva il potere.
Credo di aver detto:
"Non c'e' ragione scientifica per cui si debba proseguire".
Sentivo che Nim aveva fatto molti progressi,
e non avevamo avuto occasione di analizzare davvero i dati.
Sapevo solo che avevamo una gran quantita' di dati.
Tutto quell'ammasso di dati doveva essere organizzato,
e sarebbe stato un processo lungo e noioso.
La domanda fondamentale era:
uno scimpanze' e' in grado di creare una frase?
Non credo di aver avuto una risposta definitiva.
Dovevamo aspettare e vedere.
E' come quando ci sei quasi
e senti che stai per arrivare a una conclusione,
e poi ti dici: "Ok,
e' finita".
Pensai che
stare nel contesto in cui era nato
sarebbe stato il miglior supporto psicologico per Nim.
Sentii che i suoi bisogni primari sarebbero stati soddisfatti.
Quindi, appena Bill Lemmon acconsenti' a riportarlo indietro,
era fatta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Spero che stara' bene.
Per questo voglio andare con lui.
Spero di essere in grado di introdurlo nella sua nuova vita,
avendo accanto ancora una parte della sua vita, cioe' io.
Cosi' lui si abituera', io potro' andarmene e lui stara' bene.
Non voglio solo essere una brusca interruzione tra vecchio e nuovo.
E una mattina svegliamo Nim presto,
gli diamo una botta ed e' fuori uso.
Affittai un aereo,
e assunsi un pilota.
Nim era stato sedato
per ridurre il rischio che andasse fuori controllo.
Essendo sedato, era piu' facile da controllare
senza causare danni all'aereo, che sarebbe stato pericoloso.
Ed ecco come lo portammo in Oklahoma.
E' stata una cosa davvero brutta da fare.
Molto scorretta, secondo me.
La domanda era "Cosa sarebbe successo in Oklahoma?"
E io non ne avevo idea. Era quello che mi preoccupava.
"Merda",
fu il mio primo pensiero.
E penso che anche la sua reazione fu:
"Merda".
Come se sapesse che eravamo... Sapeva che era una brutta cosa.
Non aveva mai visto uno scimpanze' prima,
e mi stringeva forte.
Ti guardi intorno, vedi gabbie,
e senti i suoni di un sacco di scimpanze'.
Quando sono entrato in questo progetto, avrei potuto prevedere
che un giorno sarebbe finito li' dentro? No.
Si rivelo'
una struttura sorprendentemente piu' primitiva di quanto ricordassi.
Perche' le nostre erano gabbie.
Non erano solo stanze con la porta chiusa,
erano gabbie.
Cioe', sembrava una prigione.
Una vera spoglia, brutta, buia e umida prigione.
Avevano una catena con un lucchetto intorno al collo.
Se ti fossi trovato in una brutta zuffa,
potevi prendere la catena e levarteli di dosso.
Era come una prigione.
Dovemmo mettere un recinto elettrico intorno all'isola
perche' ci furono diversi omicidi
e due suicidi.
Li spingevano nell'acqua, e gli scimpanze' non sanno nuotare.
A gestire il posto era il dottor Lemmon.
Ebbi immediatamente una reazione terribile.
Se ne andava in giro con un pungolo elettrico.
Mi ricordo di aver provato a portar via Nim,
perche' sapevo cosa stava per fare.
E Nim urlava e mi stringeva davvero forte,
E l'unica cosa che gli impedi' di andarsene
fu che venne freddato da una scarica elettrica.
Vieni qui un minuto. Mac, vieni qui. Mac, vieni qui.
Vieni qui, vieni qui.
Il ragionamento dietro all'interazione tra Mac e Nim
era che Mac non era pericoloso.
Era piccolo, quindi non era uno scimpanze' aggressivo e dominante
percio' per Nim era perfetto per cominciare.
Ehi, Mac, no! Non si fa!
Come espettarsi che reagisse Nim
al suo primo incontro con un altro scimpanze'?
Penso che Nim fosse molto spaventato da Mac
e si e' preso il suo tempo
e poi, quando era pronto, lui e Mac hanno preso il via.
Sono molto contento,
perche' adesso posso andare sapendo che Nim ha un amico
e si preoccupera' meno dei suoi amici umani.
Ha almeno un altro scimpanze' con cui stare.
Era arrivato il momento di andare,
di prendere Nim e metterlo in gabbia.
Non volevo toccasse a Joyce, e ho detto: "E' meglio sia io a farlo".
Non volevo che toccasse Terrace.
Percio' ho deciso che l'avrei fatto io.
L'abbiamo convinto ad andare la',
perche' si fidava di noi.
L'ho portato la', ho preso il guinzaglio,
l'ho legato al fondo della gabbia,
l'ho salutato e me ne sono andato chiudendo la porta.
Lui urlava e provava a venirmi dietro,
perche' non sapeva davvero dove fosse.
Ma me ne sono andato e basta.
E mentre lui non guardava, se n'e' andato
e ha chiuso la porta.
Mi sentivo malissimo.
In un certo senso, sentivo che non era la cosa giusta da fare
a qualcuno che aveva fatto parte della mia vita per cosi' tanti anni,
e che stavo di certo facendo
qualcosa che avrebbe sentito come ingiusto o sbagliato.
Aveva un pupazzo o qualcosa che credo di avergli lasciato.
Sono fermamente convinta che avessimo dei doveri verso di lui.
E abbiamo fallito.
Abbiamo fatto un enorme danno a quell'anima,
e dovremmo vergognarci.
Pensai, e mi sbagliavo,
che Nim sarebbe tornato e sarebbe stato celebrato
nel senso che sarebbe diventato lo scimpanze' speciale.
No, esattamente il contrario.
Esattamente il contrario.
Nim,
in gabbia,
nessun trattamento speciale, niente yogurt, niente muesli,
No. Niente di niente.
Fu abbastanza traumatico per lui.
Si accovacciano
e si sdraiano.
Perdono interesse nel cibo. Semplicemente...
Fu un pessimo inizio, tra me e Nim.
Lo scimpanze' e' molto turbato.
Mi guarda, salta, si scaglia contro di me
e mi ferisce prendendomi un'arteria. Proprio qui.
Dovetti usare un piccolo bastone elettrico.
Doveva crescere
e smettere di essere un viziato figlio unico.
Quindi ha dovuto socializzare,
lavorare sul suo essere scimpanze'
e sulle sue abitudini.
Tutti hanno bisogno di un lavoro.
Per avere un senso e uno scopo.
Per farla breve, loro mi aiutavano nella cucina grande,
dove ci preparavamo da mangiare, e facevamo le faccende, spazzavano.
Nim era compulsivo nel lavaggio a mano, faceva i piatti.
A Vanessa piaceva spolverare,
e il piccolo Mac amava pulire le gabbie e mettere i miei stivali.
Era un gruppo di scimpanze' speciali.
Non erano come gli altri.
Avevano un livello di consapevolezza piu' alto.
Terrace torno' un anno dopo.
Herb arrivo' con
fotografi, telecamere e cose del genere.
Erano delle riprese ed era tutto organizzato.
Non c'erano dubbi
che fosse molto felice di rivedermi.
Non c'era risentimento, tipo: "Perche' mi hai lasciato qui?"
Era solo un: "Ehi, che bello. Voglio rivederlo ancora".
Era come se pensasse: "Finalmente torno a New York!".
Sembrava cosi'.
Come se stesse per essere liberato.
Fu...
Fu una cosa triste.
Ho giocato con lui, abbiamo giocato con i segni.
Ricordo di aver fatto il segno per "abbraccio".
Quello per "Herb".
Potevo fargli fare quasi ogni segno.
Non ho dovuto fargli fare esercizio.
Quindi, fu un pomeriggio molto piacevole e tranquillo.
Nessun tipo di brutto comportamento.
A fine giornata, guardo' l'orologio,
mi riconsegno' Nim,
e volo' via.
Se ne ando'.
La mattina dopo Nim mangio' appena.
Semplicemente inizio' a lasciarsi andare.
Herb non torno' mai piu'.
Ho pensato: "Diventero' amico di Nim,
'staro' insieme a lui e vediamo che succede".
Cioe', non potevo fare molto, ma potevo portarlo fuori dalla gabbia.
Oh, hai visto?
Ci vediamo dopo, Nim!
Chi c'e' seduto la'?
Ci siamo piaciuti subito. A volte succede cosi'.
Andiamo.
Apri.
- Dove si va? - Bacche.
- Dove? - Seguire Nim.
Gli scimpanze' non sono umani.
Devi capire gli scimpanze',
per essere in grado di capire come lavorare e stare con loro.
Lo portavo in giro. Non portavo cibo.
Non facevo nessuna cosa che
potesse interrompere il rapporto
o la costruzione del rapporto.
Abbracciami.
Fai il bravo.
La mia stima per lui crebbe in fretta.
Era così incantevole.
Non avevo pensato che gli animali avessero una personalita' come noi.
E dovevi essere puro di cuore.
Dovevi essere puro di cuore.
Se avevi delle zone oscure dentro, loro lo sentivano e non gli piacevi.
Buongiorno. L'ospite di oggi e' il dottor Terrace,
professore di psicologia all'Universita' della Columbia.
Per alcuni anni, il dottor Terrace ha diretto un esperimento
in cui lui e altri esseri umani
hanno tentato di insegnare a uno scimpanze' di nome Nim
il linguaggio dei segni.
Ma ora in un libro appena uscito, intitolato "Nim",
lei dice, dottor Terrace, che quest'esperimento non prova
molto piu' di quanto gia' pensava che potessero fare?
Cambiai idea riguardo ai dati.
Improvvisamente vidi quale fosse la chiave di tutto.
Nim era un brillante accattone.
Imparo' come chiedere,
riusciva a lavorarsi gli insegnanti
e ottenere sempre cio' che voleva muovendo le mani in modi diversi.
Il piu' delle volte, muoveva le mani come suggerivano gli insegnanti.
E lo scopo di eseguire i segni
non era quello di dire:
"Che bel gatto che avete", ma piuttosto: "Lo voglio".
Quando gli esperimenti finirono,
lei riporto' Nim alla colonia di primati in cui era nato.
Un anno dopo, e' tornato a trovarlo
e noi l'abbiamo seguito con una telecamera.
Qui state parlando con i segni.
Si'.
Qui lo vediamo al rallentatore. Cosa sta dicendo?
Dice:
"Dai banana a Nim"
Perche' sostiene che non possa parlare come un essere umano?
Beh, una sequenza di segni non e' necessariamente una frase.
Puoi imparare una lista di parole in modo meccanico,
ma questo non ci dice se sei in grado di usare la grammatica.
Non le da' fastidio di aver speso cosi' tanto tempo e soldi?
Potevano esserci novita' elettrizzanti,
quasi come comunicare con un extraterrestre,
se fossi riuscito a dimostrare che un altro organismo
puo' usare il linguaggio come fanno gli umani.
- Ma non ci riusci'. - No.
Grazie mille dottor Terrace.
Comunque, spero che qualcuno possa ancora parlare con Nim.
Fai piu' segni.
Nim, la'.
Sali su di me.
Non mi preoccupavo dei discorsi sul linguaggio,
Non mi importava.
Forse non sapeva niente di frasi o grammatica,
ma non c'era dubbio che comunicasse,
e lo vedevo chiaramente.
Tu, bacca. Nim va a prendere cibo.
Cibo. Bacche.
Parlava degli alberi, delle bacche che trovava.
Gli piaceva giocare.
Segno preferito: "giocare".
Mannaggia, non sa chi acchiappare.
Sapeva cos'era un vaso, o un pasticcio, o altro.
E...
voleva fumare uno spinello.
Sasso.
Fumare.
Adesso.
Quando andavamo in giro con lui, Nim era uno di noi,
se fumavamo una canna, fumava con noi.
Nel cerchio, gliela passavamo.
Gli scimpanze' sono come noi, edonistici,
amano fare cose piacevoli, amano...
Amano divertirsi e, diavolo, a chi non piace?
E c'era qualcosa nella marijuana...che...
Non erano aggressivi.
Parli di meno, fai cose diverse,
stai bene con gli altri.
Lily e Nim
vivevano insieme nella stalla dei maiali.
Nessuno dei due aveva molti amici scimpanze',
e quindi loro diventarono amici.
Li videro copulare,
e pensiamo che Nim fosse il padre dei cuccioli di Lily.
E' stato il periodo piu' bello della mia vita.
Non sono mai stato cosi' bene.
Tranne forse a un concerto dei Grateful Dead. Ci si avvicina.
Non so nemmeno quale...
In effetti, stare con Nim... Preferivo Nim a Jerry,
e per me, vuol dire molto.
- E' vero... - Si', si', si'. E' una banana?
Vuoi mangiare la scarpa?
Quella e' una scarpa, questa e' una bacca.
Ed ecco che Mahoney inizio' a farsi vedere.
Se ne andava in giro,
guardando gli scimpanze', prendendo appunti e altro.
Quando qualcuno...
Quando ho scoperto chi fosse,
e sono certo che non mi ci volle molto per immaginarlo, ero...
Era ovvio che stava scegliendo gli scimpanze' per il laboratorio.
Il LEMSIP e' il più famoso per il suo acronimo che significa:
"Laboratorio di sperimentazione medica e chirurgica sui primati".
Rappresentava...
il diavolo...
per me.
Molto del lavoro che facemmo con gli scimpanze', ad esempio,
era...
testare diversi
vaccini canditati
per epatite B, epatite C, HIV e AIDS.
Credo sia difficilissimo
trovare le diverse ricerche
alle quali io stesso ero interessato.
E' stato difficile finanziare la ricerca sociale.
Sapemmo dei problemi finanziari del Dott. Lemmon.
Fu infine stabilito che si',
avremmo preso una parte consistente della loro colonia.
Credo che Lemmon volesse spaventare l'università.
Credevo che loro... andassero.
"Non possso venderli ad un laboratorio".
"Dobbiamo far qualcosa".
Credevo che la comunita' si sollevasse.
Bob ed io ci siamo appellati all'opinione pubblica
per qualcosa per gli scimpanze', senza successo.
Poco dopo, infatti,
gli scimpanze' vennero venduti.
Degli animali mandati nei laboratori oggi,
quanti erano soggetti della ricerca?
Solo uno
era riservato alla ricerca, ed era Nim.
Da scimpanze' non puoi sapere cosa ti accade,
ti impediscono semplicemente di vedere tutto all'esterno.
All'improvviso, dopo un giorno e mezzo di guida
esci dall'altra parte e sei in un'altra stanza.
Non direi saltassero di gioia
al trovarsi in un posto nuovo.
Andiamo, vieni qui. Forza. Un'altra sola, un'altra sola.
Abbiamo finito, ecco qui.
Assunsi il ruolo di colui che sceglie
quale animale doveva andare in che tipo di ricerca.
E lo odiavo.
Spike, Spike, vieni qui Spike.
Spike, dai vieni qui. Forza.
Vuoi andare via con Spike?
Questi animali verranno usati per test di sicurezza epatitici.
E' una legge federale che
impone di testare su quattro scimpanze' il campione
di vaccino che verra' rilasciato sul mercato americano.
Non c'è modo, in tutta onesta',
non c'e' modo che si possa portare avanti la ricerca sugli animali
e farla sembrare umana.
Non puo' essere umana,
perche' gia' li hai messi in gabbia!
C'era gia' stato il primo passo, e da li' in poi era il declino.
Capimmo che certi scimpanze' dell'Oklahoma
sapevano usare il linguaggio dei segni, e provavano
a comunicare con noi.
Allora scrivemmo i segni su dei fogli
che appendemmo dappertutto:
su porte, pareti e, dovunque trovassimo
quei segni
speravamo che, col passare del tempo,
ciascuno ne apprendesse un certo numero.
Non vidi
Nim come una particolarita' all'interno del gruppo,
perche' tutti affrontavano lo stesso percorso.
Ne feci un gran caso, in ogni modo possibile,
chiamai la stampa, intralciammo in ogni maniera.
Lo studente Bob Ingersoll,
mi stava alle calcagna ad ogni occasione possibile
e iniziai ad innervosirmi.
E allora mi misi in testa
che fosse l'unico al quale importava.
Nessuno, nessuno,
tranne la stampa, ci aiuto'.
C'e' qualcosa che lei ha preso in considerazione
per impedire che accada qualcosa?
Sfortunatamente non c'e' nulla che possa fare
perche' non possiedo Nim legalmente.
Nim mi fu dato in prestito per la durata del mio progetto.
Il progetto fini' i fondi.
Qualcuno al Boston Globe
mi disse di leggere la storia della prima pagina del giorno
e disse: "Credo ti interessera,
e so che ti occupi di casi eccezionali".
Da essere umano, credevo fosse
una forma di crudelta' esoterica ed unica,
una tragedia.
E da avvocato era semplicemente illegale.
Se i fatti sono, come mi e' stato detto,
e questo animale e' stato tirato su dall'infanzia
in una famiglia di umani, non puoi metterlo
in una gabbietta dentro un laboratorio
e usarlo per esperimenti.
E' crudelta' animale di per se'.
Prima, decisi cosi':
se l'animale e' stato deliberatamente cresciuto dall'infanzia
per far si' che si creda umano,
allora, se devo rappresentarlo, dovro' pensarlo come tale.
Diamogli la sua udienza,
Henry ed io, Mr Herrmann, ci parlavamo ogni giorno.
Utilizzo' una strategia astuta.
Disse: "Questo scimpanze' puo' parlare per se stesso".
"Portiamolo in tribunale".
Le mie prove per il processo
erano una gabbia di acciaio
e due omaccioni pronti a portarla in aula.
E volevo che Nim si agitasse ed dicesse: "Fuori, fuori, fuori".
Credo che il giudice avesse detto
qualcosa come: "Non ammettero' uno scimpanze".
"Farlo venire sarebbe un insulto nella mia aula".
Una cosa del genere.
Allora dissi che avrei portato un
habeas corpus per lo scimpanze'.
Portarlo in aula.
I nostri oppositori erano testardi, ma non stupidi.
Realizzarono che, perdenti o vincitori,
li avrei schiacciati una volta in aula,
perche', anche se il giudice non voleva ascoltarli,
l'attenzione dei media sarebbe stata devastante.
Il preside di Medicina disse:
"E' finita, portate l'animale fuori di qui".
Prima che accadesse qualcosa
come un aereo in picchiata,
come in un dramma wagneriano,
arrivo' Cleveland Amory.
Voglio che questo sia un luogo
dove gli animali maltrattati,
abusati,
abbiano una volta per tutte
un posto dove non debbano temere alcun male.
Il signor Amory aveva, al tempo,
una reputazione meritata
per l'impegno a favore dei diritti animali.
Cosi' ando' a comprare lo scimpanze',
lo porto' in al Black Horse Ranch, o come si chiamava,
e disse: "Sto salvando Nim".
Cleveland Amory salva ancora.
Nim vivra' qui fino alla fine dei suoi giorni.
"Qui termina la mia storia, i miei problemi. Sono a casa".
Ecco cosa dice quando entra a Black Beauty Ranch.
Fu l'unico esemplare che comprammo.
Non sapevamo nulla di scimpanze',
ma pensammo che era meglio
portarlo da noi che lasciarlo dov'era.
Non era pensato per essere un'asilo per animali in cattivita',
in realta' e' una casa per equini abusati e maltrattati.
Quelli sono solo animali con gli zoccoli.
Eravamo atterriti davanti all'idea che avrebbe preso una scimmia
per portarla in mezzo al nulla
con nessuno che avesse esperienza in merito.
Lo portammo al Black Beauty e costruimmo una casa per lui.
Era una sorta di spiazzo
con una verandina per farlo uscire fuori,
con ogni sorta di giochi, ma se ne stava per conto suo.
Gli scimpanze' sono socievoli.
Non si puo' pretendere di chiuderlo in una casetta
e che tutto sia perfetto.
Alle volte si sedeva cosi' negli angoli.
Ti chiedevi cosa pensasse,
cosa possiamo fare?
Possiamo essere sicuri di fermarci nella capitale?
Ruppe una TV posizionata a terra,
cosi' la spostammo in alto,
ma trovo' il modo di arrivarci.
D'accordo, niente tv
se ti comporti cosi'.
Inviai lettere a Cleveland lamentando il fatto
che lasciare Nim solo equivalesse alla tortura.
Non solo non gli interessava cosa pensassi,
ma mi volevano il piu' lontano possibile.
E volevano che fosse molto chiaro,
e fu abbastanza chiaro in effetti.
"Se torni, ti arresteremo".
Lo sentivo, volevo solo...
Non lo so.
Usci' diverse volte.
Voleva solo andare alla Ranch House,
stare in casa, in mezzo alla gente, dormire in un letto.
C'era un letto per lui nella sua casa,
ma nessuno di noi dormiva con lui.
Una volta vide in casa questo barboncino bianco
che continuava ad abbaiare
a questo scimpanze' che si avvicinava alla porta.
Lui lo prese e lo sbatte' contro la parete.
Voleva solo zittirlo, ma lo uccise.
Un'altra volta invece
getto' una sedia attraverso la finestra
E' uno scimpanze' molto triste.
Ebbe talmente tanti alti e bassi,
venne sbattuto di qua e di la'.
Non avrebbero dovuto allontanarlo dalla madre.
Sapevo che Nim era li'.
Non sapevo come vivesse li'.
Sentivamo pareri contrastanti.
E pensai: 'Perche' non andarci?'
Cosi' andammo in Texas,
vedemmo la casa, le persone che se occupavano di lui.
Era solo, l'unico scimpanze'.
Lo stavo guardando mentre Stephanie scendeva dall'auto,
la vide e la riconobbe immediatamente.
Il suo sguardo pareva dire:
"Vieni solo adesso?"
"Vieni solo ora che mi hanno fatto di tutto".
Ci riconobbe di sicuro.
Se fosse contento di vederci, non lo so.
Non era cosi' bello per me
ora che era uno scimpanze' adulto,
non avevo...
"Oh e' bellissimo', niente di tutto cio".
Era... non lo riconoscevo.
Mia madre decide
di entrare nella gabbia con Nim.
Il che non era...
Ad un tratto disse: "Vado dentro da Nim".
Le dicemmo:
"Non sembra contento di riceverti,
forse e' meglio che non entri".
Ero curiosa di vedere se comunicasse,
"Chissa' cosa succedera', come sara' ".
Stephanie ti prego non farlo, non e' di buon umore.
Si vede proprio che non e' in vena.
Aprii il cancello ed entrai.
Nim si arrampico'
fino al primo piano o giu' di li,
abbastanza in alto.
E mi resi conto del pericolo in cui mi trovavo.
Scese giu' e da li in poi e' tutto offuscato.
La prese dalla caviglia
e la trascino' avanti e indietro
letteralmente come un pupazzo, su e giu.
Credevo la uccidesse,
sbattendola contro la parete, ancora e ancora.
Non c'era niente di tenero, era furibondo.
Ricordo le discussioni sul
prendere la pistola o meno.
La presero.
Non voleva ucciderla, era solo incazzato.
Alla fine si calmo', ando' gironzolando
e riuscii ad uscire.
Non ho idea di quanto sia durata.
Il non averla uccisa significo' tantissimo,
perche' avrebbe potuto.
E sarebbe morto anche lui perche' gli avrebbero sparato.
Lo abbandonai,
e lui era sopravvissuto. Entrai nella sua casa
come se niente fosse, e lui disse di no.
"Questa e' casa mia".
"Ti rimettero' al tuo posto, ma non ti faro' del male".
Gli procurammo tanto danno
trascinandolo via dalla vita che avrebbe meritato.
Gli abbiamo imposto la vita umana senza curarci della sua natura animale.
Lo abbiamo preso con noi dall'inizio,
e' stato un errore. Un errore.
Ad un anno dalla vendita di Nim al Fondo,
comprarono una scimpanze' per fargli compagnia.
Dieci anni dopo, seppi che non stava bene.
Temevo che Nim sarebbe di nuovo rimasto solo.
Nello stesso periodo seppi che la gestione del Ranch era cambiata
e lui era Chris Burn.
Cosi' mi avvicinai a Chris per visitare Nim.
Quando lo incontrai mi consolai
capendo che le cose sarebbero andate meglio per Nim.
Ehi Nim, c'e' qualcuno per te.
Ha il pelo rizzato.
- E' tutto ok. - Ciao Nim, come va bello?
Nim! Come stai?
Eh lo so. Chi sono? Chi sono?
Tu chi sei?
Giocare, giocare.
Giocare dove? Dove?
Ti diverti tantissimo.
Dissi a Chris che potevo aiutarlo
a trovare altri scimpanze'.
Proposi di lavorare insieme.
Le cose stanno andando meglio, molto meglio.
Ci e' voluto molto, troppo. Non e' stato facile.
Il 10 agosto 1995
il preside del centro medico della NYU disse che il LEMSIP chiudeva.
Dovevo provare a salvare quanti piu' esemplari possibile
in maniera discreta, in segreto.
Ciao Lulu, come stai?
Fu qui che Bob entro' in gioco tramite il network segreto.
Come va Nim? Chi e' questo quaggiu'?
Chi c'e' qui Nim, chi e'?
E' il tuo nuovo coinquilino!
Non e' bellissimo?
Ti piace, Mitch? Te l'ho detto che ti sarebbe piaciuto.
Jim Mahoney sposto' 50, 60 scimpanze'.
Ne prendemmo due dal LEMSIP
attraverso Mahoney per portarli al Black Beauty Ranch.
Mitch era un giovane adulto
e Lulu era molto delicata.
Lulu e' andata a difenderla e Nim e' andato la'.
Molto bene, Lulu. E' cosi' brava.
Sei un'amica, Lulu.
Credo che Mitch e Lulu lo abbiano aiutato tantissimo.
Ora stai facendo storie per questa.
Come si chiama?
Di Nim. Di Nim cosa? Soda, lo so.
Le cose non potevano andare meglio,
sapendo quanto c'era stato dietro.
Oh ti piace, Nim? Non e' buono?
Non era proprio perfetto.
Ma era molto positivo.
Gli scimpanze' sono davvero creature meravigliose.
Sono magnanimi, la stragrande maggioranza.
Ti perdonano.
Nim visse con i suoi simili per i successivi 5 anni.
Bob gli faceva visita regolarmente.
Nim mori' di attacco di cuore nel maggio del 2000. Aveva 26 anni.
Traduzione: art23, cerasa, barceloneta, Jessie [SRT project]
Revisione: Jessie [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com